Franz Kafka’nın meşhur hikayesi Dönüşüm, faklı olanın toplum tarafından dışlanmasını anlatmaktadır. Konusunun ilginç, dilinin güzel ve hikayenin kısa olması, kitabın bir çırpıda bitmesine neden oluyor. Bunun yanında Can Yayınları’ndan okuduğum bu hikayenin sonunda kitapla ilgili Kafka’nın kaleme aldığı mektuplar üzerinde biraz durmak zorunda kaldım. Mektuplar gayet samimi bir şekilde yazılmıştı. Fakat üzerlerinde durmamın sebebi bu değildi. Bir mektupta Kafka adete yayın evine yalvarmaktaydı. Konu kitabın kapak resmi ile alakalıydı. Kafka ısrarla bunun bir böcek resmi olmamasını söylüyor, hatta adeta yalvarıyordu. Bunun kesinlikle kitabın büyüsünü bozacağını, bunun yerine kapı aralığından korkmuş bir şekilde bir odaya bakan aile üyelerinin resmine yer verilebileceğini söylemektedir.

O kadar ilginçtir ki, bu mektuplara ilgi gösterip hikayenin sonuna koyan Can Yayınevi, tam da Kafka’nın tersine olarak bastığı kitapta böcek resmine yer vermiştir.

Bu durumda aklıma şu sorular geldi..

Acaba yayınevi bu kitabı yayına hazırlarken bu mektupları okumadı mı?

Yayınevi bu mektupları okuduğu halde, bu detayı fark edemedi mi?

Yoksa yayınevi bu detaydan haberdar olmasına rağmen mi böyle bir tercih yaptı?

Eseri, yazarın isteklerine en uygun bir şekilde yayınlamak yayınevinin görevleri arasında değil midir?

Acaba Kafka’nın bu konu hakkında sonradan düşüncelerinin değiştiğini gösteren bir mektup-belge falan mı var?